1 00:00:00,990 --> 00:00:01,956 Películas y series de sueños gay 2 00:00:00,967 --> 00:00:03,402 - ¿Es gay? "No es un padre, no lo es. 3 00:00:03,436 --> 00:00:06,805 Él es sólo un amigo. el trabaja en el restaurante de al lado. 4 00:00:07,240 --> 00:00:10,309 Pero todavía son días los que voy a tener. que van con un completo desconocido. 5 00:00:10,343 --> 00:00:11,744 Es más... 6 00:00:11,778 --> 00:00:14,446 Él y yo hemos estado hablando de montar a caballo. un negocio juntos, entonces... 7 00:00:15,115 --> 00:00:16,749 En cierto modo esperaba que... 8 00:00:16,750 --> 00:00:19,118 ¿Quieres que evalúe? él, lo entiendo. 9 00:00:19,119 --> 00:00:21,487 - Sí, básicamente. "Está bien, no me importa. 10 00:00:21,588 --> 00:00:25,900 Él puede venir. Todos ayudan con gasolina y duerme en su propia tienda. 11 00:00:25,325 --> 00:00:26,859 Él sabe que le dije. 12 00:00:26,893 --> 00:00:29,294 Bueno, claro, tengo que irme. 13 00:00:29,329 --> 00:00:32,498 Se lo diré. Gracias papá. 14 00:00:32,866 --> 00:00:35,267 No hay problema, hablaré contigo. tú más tarde. 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,360 Claro. 16 00:00:37,103 --> 00:00:39,338 Es mucho mejor que me vaya. 17 00:00:39,372 --> 00:00:40,839 Está bien. 18 00:00:40,840 --> 00:00:43,609 - Hablaré contigo más tarde. - Hablaré contigo más tarde. 19 00:00:44,577 --> 00:00:46,545 Te amo papá. 20 00:00:46,713 --> 00:00:49,915 - Cuidarse. - Adiós. 21 00:00:58,425 --> 00:01:00,292 Hecho. 22 00:01:03,663 --> 00:01:06,298 - Tengo que irme. - Lo sé. Ir. 23 00:01:06,332 --> 00:01:08,434 Vas a llegar tarde. 24 00:01:19,946 --> 00:01:21,980 ¡Divertirse! 25 00:01:28,922 --> 00:01:31,623 CONVINCENDO O PAPAI 26 00:02:44,931 --> 00:02:47,990 - Oye. - Estimado. 27 00:02:47,467 --> 00:02:49,435 ¿Qué opinas, Marty? 28 00:02:52,138 --> 00:02:54,139 He comido cosas peores. 29 00:02:54,174 --> 00:02:57,309 ¿Has comido peor? ¿Ha comido peor? 30 00:02:57,344 --> 00:02:59,678 No, es realmente genial. Es muy bueno. 31 00:03:00,847 --> 00:03:04,249 No estoy seguro Si quiero comer esto. 32 00:03:05,218 --> 00:03:08,887 Sólo me quedaré dos horas más. hoy porque tengo suerte. 33 00:03:09,989 --> 00:03:12,257 Tengo mucha suerte. el le gustas porque, 34 00:03:12,325 --> 00:03:14,930 Me deja salir temprano así. 35 00:03:14,661 --> 00:03:18,163 "¿Mi casa o tu casa?" - Dejaré pasar este. 36 00:03:18,264 --> 00:03:21,166 - En el mío. En mi. Mientras te tenga a ti. 37 00:03:22,680 --> 00:03:26,372 ... En un cartel que dice. Así es como se ve el terrorismo. " 38 00:03:26,740 --> 00:03:28,607 Y crees que tenían ¿Fotos demasiado bajas? 39 00:03:28,608 --> 00:03:30,275 ¿Qué fotos tienes? ¿Crees que lo tuviste? 40 00:03:30,510 --> 00:03:32,878 Negros, diferentes marrones sombras de gente oscura. 41 00:03:32,879 --> 00:03:35,647 Morenas, ni siquiera negras persona blanca soltera. 42 00:03:40,487 --> 00:03:42,254 ¿Tengo que ser más masculino? 43 00:03:43,890 --> 00:03:46,425 ¿Qué parte de este plan ¿Parece que funcionará? 44 00:03:46,426 --> 00:03:48,293 Lo más masculino es obvio. 45 00:03:48,328 --> 00:03:51,730 solo quiero que definas perfil racial. 46 00:03:52,632 --> 00:03:55,100 sabes exactamente ¿Qué es el perfil racial? 47 00:03:55,235 --> 00:03:57,803 Y no voy a tener esta conversación. 48 00:04:01,741 --> 00:04:03,642 fue agradable hablar contigo después de todo. 49 00:04:07,347 --> 00:04:08,981 ¿Es mi culpa? 50 00:04:38,445 --> 00:04:41,113 Un poco más picante que el primero muy bonito. 51 00:04:41,181 --> 00:04:43,315 Prometo que la próxima será memorable. 52 00:04:43,350 --> 00:04:45,150 No puedo esperar. 53 00:06:09,703 --> 00:06:11,704 Está bien. 54 00:06:14,908 --> 00:06:17,242 Así que pensé que debería hacer. 55 00:06:18,244 --> 00:06:22,481 Asegúrese de que el palo que eliges ser pesado, 56 00:06:22,582 --> 00:06:25,918 Pero no demasiado tiempo para no bloquear en otras ramas y otras cosas. 57 00:06:28,880 --> 00:06:29,688 Está bien. 58 00:06:30,156 --> 00:06:32,691 Ata esto en la mochila. 59 00:06:39,733 --> 00:06:41,734 tienes que enseñarme cómo hacer esto. 60 00:06:41,868 --> 00:06:44,336 "O intentamos empatar". - Sólo muéstralo. 61 00:06:44,671 --> 00:06:47,406 "¿Conoces algún nudo?" - Puedo anudarme la corbata. 62 00:06:47,474 --> 00:06:49,775 - Y en mis zapatos. - Dios mío... 63 00:06:50,343 --> 00:06:52,478 Está bien, esto es todo. para hacer uno. 64 00:06:55,949 --> 00:06:58,250 Tú atas el extremo de la cuerda. 65 00:06:58,284 --> 00:07:00,190 ¿Comprendido? 66 00:07:00,530 --> 00:07:03,550 Espera y entra así. 67 00:07:06,260 --> 00:07:07,626 Nada de toallas de La Meca. 68 00:07:07,660 --> 00:07:09,728 De ninguna manera no lo hacen necesita ser blanco. 69 00:07:09,763 --> 00:07:12,464 - Conjunto blanco. "Pero van a tener manteles". 70 00:07:12,565 --> 00:07:15,401 No tenemos que preocuparnos por esto se debe a que su mantenimiento es costoso. 71 00:07:17,370 --> 00:07:19,138 Si hacemos esto, seremos socios. 72 00:07:19,172 --> 00:07:22,174 - Socios comerciales. - Que duerman juntos. 73 00:07:22,742 --> 00:07:24,576 Pero no vivimos juntos. 74 00:07:24,811 --> 00:07:26,478 Pero nos veríamos todos los días. 75 00:07:26,513 --> 00:07:28,213 ya hacemos esto de todos modos. 76 00:07:28,281 --> 00:07:30,549 ¿Cuál es el problema de vivir juntos? 77 00:07:31,651 --> 00:07:33,852 Durará más. si no vivimos. 78 00:07:34,587 --> 00:07:36,822 ¿Estás luchando? para que dure, 79 00:07:36,823 --> 00:07:39,124 Sin hacer ningún esfuerzo para que dure. 80 00:07:40,427 --> 00:07:41,927 No quiero hablar de esto. 81 00:07:41,961 --> 00:07:44,863 ¿Y cuándo haré este viaje? ¿Acampar con tu padre? 82 00:07:47,000 --> 00:07:48,834 Es para el. 83 00:07:50,537 --> 00:07:52,237 Así que no voy. 84 00:07:52,238 --> 00:07:54,306 - Por favor. - No. 85 00:07:56,142 --> 00:07:59,144 ¿Porque? 86 00:08:00,413 --> 00:08:03,315 quiero que lo hagas romper el hechizo. 87 00:08:09,122 --> 00:08:10,589 Eso... 88 00:08:11,124 --> 00:08:14,930 Es lo más gay que yo Te he oído decir. 89 00:08:15,895 --> 00:08:17,496 Lo sé. 90 00:08:19,165 --> 00:08:22,670 Hay mejores cosas que hacer. que la naturaleza y las bebidas. 91 00:08:22,736 --> 00:08:24,770 Ya sabes, tu abuelo solía decir. 92 00:08:24,804 --> 00:08:26,605 Ya sabes cómo era el alcohol. descubrió a Michael? 93 00:08:26,673 --> 00:08:30,376 El hombre salió de la cueva para hacer sus necesidades, La mujer salió y se sentó en un rincón. 94 00:08:30,410 --> 00:08:32,678 Miel fermentada descubierta en un tocón, 95 00:08:32,712 --> 00:08:34,913 Y supe que Dios quería que ella era feliz. 96 00:08:34,981 --> 00:08:37,583 El abuelo sabía que era difundir una creencia monoteísta. 97 00:08:37,617 --> 00:08:39,385 ¿Es un pecado evolutivo? 98 00:08:39,486 --> 00:08:41,353 No entiendo la mitad de lo que dices. 99 00:08:41,354 --> 00:08:42,688 ¿Quieres mi cámara? 100 00:08:42,722 --> 00:08:44,123 Sin perros. 101 00:08:44,157 --> 00:08:45,157 ¿Porque? 102 00:08:45,191 --> 00:08:47,593 No son vacaciones masculinas Necesitamos probar cualquier cosa. 103 00:08:47,694 --> 00:08:49,361 Colby es gay. 104 00:08:51,130 --> 00:08:53,320 No en nuestros viajes. 105 00:08:53,660 --> 00:08:56,502 Le pregunté por qué realmente Quiero una foto. 106 00:08:56,536 --> 00:08:58,404 una tercera persona ir contigo, 107 00:08:58,405 --> 00:09:01,600 Y no tengo ni una sola foto de ti y de Colby. 108 00:09:01,740 --> 00:09:02,608 Y me gustaría tener uno. 109 00:09:02,609 --> 00:09:05,477 "Toma uno mañana por la mañana". "Quiero a uno de ustedes en el campamento". 110 00:09:05,512 --> 00:09:08,447 Si no nos vas a llevar, yo Quiero una foto, es justo. 111 00:09:08,448 --> 00:09:10,716 - No tomo fotos. - Está bien, Rusty tira. 112 00:09:11,117 --> 00:09:12,685 ¿OMS? 113 00:09:12,752 --> 00:09:15,454 El camarero. dijiste eso su nombre es oxidado. 114 00:09:16,222 --> 00:09:18,223 ¿Yo dije? 115 00:09:18,291 --> 00:09:20,959 "Debo haberlo olvidado. - Sí, seguro. 116 00:09:21,728 --> 00:09:23,429 Lo puse. 117 00:09:23,463 --> 00:09:25,764 "No hará tanto frío". - Nunca se sabe. 118 00:09:25,799 --> 00:09:27,166 Lo sé, en realidad. 119 00:09:27,200 --> 00:09:29,401 Bueno, entonces me iré. para el otoño. 120 00:09:31,805 --> 00:09:33,839 Puede llover te pones impermeable? 121 00:09:33,907 --> 00:09:35,274 No lo hagas. 122 00:09:35,308 --> 00:09:37,810 Yo... tengo un paraguas. 123 00:09:42,115 --> 00:09:44,216 "¿Ya llamaste a tu padre?" - No. 124 00:09:44,250 --> 00:09:46,510 Entonces ¿por qué estamos embalaje? 125 00:09:46,860 --> 00:09:48,420 - Eres. - Él es tu padre. 126 00:09:48,655 --> 00:09:52,558 Se hará grande en ti, pero probablemente no lloverá. 127 00:09:52,659 --> 00:09:54,693 - Se enciende. - Enfermo. - Ahora. 128 00:09:59,432 --> 00:10:01,433 Y Colby, papá. 129 00:10:03,203 --> 00:10:04,903 - ¿Cómo estás? - Hola papá. 130 00:10:04,904 --> 00:10:07,600 - ¿Cómo estás? - Bien. 131 00:10:07,107 --> 00:10:09,740 Me acabo de sentar, estamos cenando 132 00:10:09,109 --> 00:10:10,576 ¿Has hecho las maletas? 133 00:10:10,577 --> 00:10:14,130 Bueno papa tengo bien noticias, en realidad. 134 00:10:14,140 --> 00:10:15,881 Pero ella cambiará algunas cosas. 135 00:10:15,882 --> 00:10:16,882 Continuará. 136 00:10:17,851 --> 00:10:20,753 ¿Recuerdas aquel jefe de la ¿Sudamérica de la que te hablé? 137 00:10:21,154 --> 00:10:23,220 Acuérdate de mí. 138 00:10:23,560 --> 00:10:25,157 La estrella de la cocina fusión. 139 00:10:25,225 --> 00:10:30,562 Él está en la ciudad y John Paul Removió todos los palillos y. 140 00:10:30,597 --> 00:10:33,650 realmente creo ¿A qué debo ir y…? 141 00:10:33,660 --> 00:10:36,535 Es una oportunidad increíble. y ya pasó la hora, pero, 142 00:10:36,536 --> 00:10:39,271 Me va a poner en la cocina. como invitado. 143 00:10:39,439 --> 00:10:40,806 El jefe. 144 00:10:40,840 --> 00:10:41,940 ¿Y? 145 00:10:41,941 --> 00:10:44,543 Es como una clase con La comida de Picasso. 146 00:10:45,445 --> 00:10:47,579 Bueno, eso es genial, eso es genial. 147 00:10:48,515 --> 00:10:51,183 El miércoles. 148 00:10:57,457 --> 00:10:59,291 "Entonces el viaje se canceló". - No, no. 149 00:10:59,325 --> 00:11:00,826 Creo que aún deberías irte. 150 00:11:00,827 --> 00:11:02,761 No quiero ir con un extraño. 151 00:11:02,796 --> 00:11:05,970 Viene con el soporte que Necesito ir al restaurante. 152 00:11:05,980 --> 00:11:06,732 Colby, no lo soy. pidiendo mucho. 153 00:11:06,733 --> 00:11:08,934 No quiero un extraño conmigo. 154 00:11:08,968 --> 00:11:11,904 Padre, nunca pido nada, pero lo estoy pidiendo. 155 00:11:11,938 --> 00:11:13,972 Casi nunca te veo. Si tengo que irme, 156 00:11:13,973 --> 00:11:17,420 - Voy con mi hijo. "Eso no es mi culpa, padre. 157 00:11:17,430 --> 00:11:18,944 Y lo estás complicando. 158 00:11:18,945 --> 00:11:20,713 No, no lo soy. 159 00:11:20,714 --> 00:11:23,315 Sí, lo es. porque ¿Vas a ir? 160 00:11:23,650 --> 00:11:25,117 Para el abuelo. 161 00:11:25,218 --> 00:11:27,190 El abuelo no estaría orgulloso de saber que 162 00:11:27,530 --> 00:11:29,922 estoy trabajando con la mayoría ¿Un mundo profesional renovado? 163 00:11:30,230 --> 00:11:33,258 Y que estás resolviendo un de mis futuros socios comerciales? 164 00:11:33,293 --> 00:11:35,661 Colby no me gusta ser colocado en esta posición. 165 00:11:35,662 --> 00:11:37,363 ¿Le gustaría? 166 00:11:37,364 --> 00:11:39,365 Probablemente lo haría. 167 00:11:40,500 --> 00:11:45,400 Padre, ¿aún irías si yo fuera? ¿Dejándote solo? 168 00:11:47,707 --> 00:11:49,800 Sí. 169 00:11:49,750 --> 00:11:52,177 Es lo mismo. oxidado solo está dando un paseo 170 00:11:59,319 --> 00:12:01,453 Hola. Debes ser el camarero. 171 00:12:01,488 --> 00:12:02,888 Estoy oxidado. 172 00:12:02,889 --> 00:12:04,790 "Es un placer conocerlo, Sr. Clarke". - Encantado de conocerlo. 173 00:12:04,858 --> 00:12:08,227 Tengo todo el viaje para decir Esto, solo quiero decir gracias. 174 00:12:08,261 --> 00:12:09,728 Realmente lo aprecio. 175 00:12:09,796 --> 00:12:11,864 No te preocupes. tienes todo lo que necesitas? 176 00:12:11,865 --> 00:12:13,866 - Sí. - Sí. 177 00:12:19,673 --> 00:12:20,773 ¿Es mamá? 178 00:12:20,774 --> 00:12:23,420 Difícilmente pueden esperar. para deshacerse de mí. 179 00:12:43,630 --> 00:12:44,963 espero que tu como la cerveza 180 00:12:45,298 --> 00:12:47,660 ¿Qué tienes ahí? 181 00:12:48,902 --> 00:12:52,671 Tengo suficiente para nosotros tres porque pensé que él también vendría. 182 00:12:53,273 --> 00:12:55,874 Sí, tiene un cosa de cocina. 183 00:12:56,900 --> 00:12:57,543 ¿No le importa el Sr. Clarke? 184 00:12:57,577 --> 00:12:59,411 De hombre a hombre mientras él está dentro. 185 00:12:59,512 --> 00:13:00,579 No, no. 186 00:13:00,613 --> 00:13:02,481 porque no quiero ser inconveniente. 187 00:13:02,515 --> 00:13:05,884 Llámame Mike. y yo no Me importa no preocuparme. 188 00:13:06,553 --> 00:13:08,354 Está bien. 189 00:13:08,822 --> 00:13:10,823 Bien entonces. 190 00:13:12,325 --> 00:13:14,626 - Me llevaré esto. - ¿Está seguro? 191 00:13:14,661 --> 00:13:16,595 ¿Puedo usar tu baño? antes de partir? 192 00:13:16,596 --> 00:13:19,865 Sabes que quiero que cambie de opinión sobre ti y Rusty tanto como... 193 00:13:19,899 --> 00:13:21,900 Ahí está Rusty. 194 00:13:28,375 --> 00:13:30,709 Esta casa y tú eres hermosa. 195 00:13:30,744 --> 00:13:32,945 Hermosa, hermosa, hermosa. 196 00:13:32,979 --> 00:13:34,146 - Bienvenido. - Gracias. 197 00:13:34,180 --> 00:13:37,249 - ¿Quieres algo de comer? - Yo... Cierto, cierto, cierto. 198 00:13:37,250 --> 00:13:39,985 - Yogur. - Está bien, que sea yogur. 199 00:13:40,754 --> 00:13:42,955 Dios mío, ¿me va a matar? 200 00:13:46,693 --> 00:13:50,195 - Gracias de nuevo, papá. - No, se ve genial. 201 00:13:50,964 --> 00:13:53,132 ¿Cómo lo conociste? 202 00:13:53,133 --> 00:13:55,734 Es camarero en el bar de al lado. 203 00:13:55,735 --> 00:13:57,903 Jugamos al baloncesto detrás. del restaurante a veces. 204 00:13:58,672 --> 00:14:01,840 Rusty, él es un buen hombre o yo. No me habría casado con él. 205 00:14:01,941 --> 00:14:04,743 Sólo diviértete. no piensa en nada más. 206 00:14:04,778 --> 00:14:06,211 El resto vendrá a ti. 207 00:14:06,246 --> 00:14:10,749 Bien. Bien. quiero decir, Ésta es una mala idea. 208 00:14:10,950 --> 00:14:12,818 Es bueno. 209 00:14:12,852 --> 00:14:15,154 Él te amará. 210 00:14:15,155 --> 00:14:17,156 Yo no... 211 00:14:17,524 --> 00:14:19,158 Correcto. 212 00:14:19,225 --> 00:14:22,695 Ya me gustaba. Y le dije a dijo que tenía que usar el baño. 213 00:14:22,796 --> 00:14:23,862 Debería usar el baño. 214 00:14:23,863 --> 00:14:25,731 ¿Sabe que eres gay? 215 00:14:25,765 --> 00:14:27,266 Sí, le dije. 216 00:14:27,300 --> 00:14:30,836 Dijo que no le importaba ya que No le pongo brillantina a la comida. 217 00:14:36,343 --> 00:14:38,143 ¿Conociste a Rusty? 218 00:14:38,144 --> 00:14:39,445 Es un buen chico. 219 00:14:41,548 --> 00:14:43,820 Adiós papá. 220 00:14:43,216 --> 00:14:45,417 - Saluda al abuelo. - Enfermo. 221 00:14:45,485 --> 00:14:47,753 - Diviértete con la policía. - La policía me quiere. 222 00:14:47,754 --> 00:14:49,855 Y sé amable con tu madre. 223 00:14:49,889 --> 00:14:52,124 Ahora tu. Conduce con cuidado. 224 00:14:52,158 --> 00:14:54,193 - Como usted. - Y usa protector solar. 225 00:14:54,227 --> 00:14:56,729 - Sí señora. "No bebes mucho". 226 00:14:56,763 --> 00:14:58,970 Todo son negocios. 227 00:15:04,304 --> 00:15:07,720 "Amo a tu hermano". - Lo sé. 228 00:15:08,740 --> 00:15:09,575 Conduce con seguridad. 229 00:15:09,576 --> 00:15:11,877 "¿Todavía quieres las fotos?" - Oh sí. 230 00:15:12,412 --> 00:15:15,347 Hola, papá. Conduce con cuidado. 231 00:15:16,616 --> 00:15:19,718 Disfruta la cerveza y saluda. abuelo y osos a mi lado. 232 00:15:19,819 --> 00:15:21,653 Enfermo. Diviértete en la cocina. 233 00:15:21,654 --> 00:15:24,890 Rusty, diviértete. 234 00:15:24,924 --> 00:15:26,892 No dejes que hable Codos, ¿verdad? 235 00:15:27,293 --> 00:15:30,162 "Nos vemos cuando regreses." - Gracias hermano. Lástima que no puedas ir. 236 00:15:30,263 --> 00:15:32,297 Bien, bien. Imágenes, fotografías. 237 00:15:43,209 --> 00:15:45,100 - ¿Está bien? - Perfecto. 238 00:15:45,110 --> 00:15:48,130 - Uno más de los chicos, por favor. - ¡Socios comerciales! 239 00:16:08,802 --> 00:16:11,770 Lo siento, dejé mi teléfono. en el coche de Colby. 240 00:16:22,849 --> 00:16:24,917 "No te di un beso de despedida." - ¿Usted está loco? 241 00:16:24,951 --> 00:16:27,860 dije que dejé mi teléfono en tu coche. 242 00:16:27,287 --> 00:16:29,888 - Está bien, mierda. - Vamos. Vamos. 243 00:16:41,901 --> 00:16:44,169 Lo siento, sólo quería volver y besar. tú. Yo sólo... sé que es raro. 244 00:16:44,237 --> 00:16:46,705 - Tranquilo encuentra el teléfono. - Bien. ¿Qué le vas a decir? 245 00:16:46,740 --> 00:16:49,842 Creo... pensaré en algo. Algo incontestable que no puede ser mentira. 246 00:16:49,943 --> 00:16:52,440 ¿Cuál es tu tercer teléfono? 247 00:16:52,450 --> 00:16:55,470 - Está bien, está bien. Pensé. "Pero no podemos..." "¡No! 248 00:17:04,290 --> 00:17:06,525 Oh oye, empacaste el abridor de botellas? 249 00:17:06,893 --> 00:17:08,327 Mierda. No lo hagas. 250 00:17:08,361 --> 00:17:09,828 ¿Qué bartender no tiene uno? 251 00:17:09,829 --> 00:17:12,898 Conseguiré uno. recuerda la próxima vez? 252 00:17:22,976 --> 00:17:24,877 Gracias. 253 00:17:43,329 --> 00:17:45,497 - Vuelvo enseguida. - Bien. 254 00:18:20,800 --> 00:18:24,903 Tienen la cabeza de ballena que Cortaron al lado del barco. 255 00:18:25,739 --> 00:18:27,840 Y los indios en lo alto... 256 00:18:27,874 --> 00:18:29,742 Encontraron este pequeño cubo esa obra de ahí abajo. 257 00:18:29,843 --> 00:18:33,445 Esa espalda llena de cachalotes y luego pasa a los marineros que están en cubierta. 258 00:18:33,446 --> 00:18:36,749 Así que ha estado haciendo esto todo el día. se cansa mucho y de repente, 259 00:18:36,850 --> 00:18:40,953 Él duerme. Duerme y cae. pelear y se queda atascado en el equipo. 260 00:18:41,540 --> 00:18:45,424 Y de repente se da vuelta y entra. cabeza sobre cabeza de ballena. 261 00:18:45,525 --> 00:18:49,862 Sí, cae sobre la cabeza de la ballena. y está ahí abajo ahogándose... 262 00:18:49,863 --> 00:18:53,232 Es demasiado estrecho para un cuerpo humano. y no se puede enderezar... 263 00:18:53,333 --> 00:18:55,467 Y luego los marineros debajo lo ven colgado. 264 00:18:55,568 --> 00:18:57,469 Y lo ven empezar a rockear... 265 00:18:57,504 --> 00:18:59,338 Y él lucha allí. luego el negro, 266 00:18:59,372 --> 00:19:02,508 Toma el cubo, mete el pie. sobre él y grita ¡tira! 267 00:19:02,609 --> 00:19:05,177 Ahí mismo salen los chicos como un cohete que está en la cima, 268 00:19:05,278 --> 00:19:07,546 Y agarra el aparejo. Y luego levanta el cubo. 269 00:19:07,580 --> 00:19:10,749 Y jugar el hoyo abierto en el Espero que te sostenga. 270 00:19:10,850 --> 00:19:13,850 Dondequiera que se aferre puedes eliminarlos. 271 00:19:13,186 --> 00:19:15,654 Y la cabeza de la ballena todavía está balanceándose de un lado a otro... 272 00:19:15,755 --> 00:19:17,956 Entonces el negro intenta estabilizar con los pies y, 273 00:19:18,580 --> 00:19:21,360 Es mucha presión sobre la carne que se desgarra. y se sumerge en el mar, ¿verdad? 274 00:19:21,394 --> 00:19:26,310 Entonces el negro ve que está colgado, La cabeza de la ballena se hunde como una piedra. 275 00:19:26,132 --> 00:19:27,666 Su valentía se está acabando. 276 00:19:27,701 --> 00:19:29,868 Todo el mundo está aterrorizado. La criada está orinando. 277 00:19:29,903 --> 00:19:32,371 Nadie sabe lo que hacer y oler es como... 278 00:19:32,372 --> 00:19:35,174 Mejor no mencionarlo. 279 00:19:35,809 --> 00:19:39,978 Da un salto con cuchillo en el océano a la cabeza, 280 00:19:40,460 --> 00:19:43,449 raya una abertura en el cabeza metiendo el brazo dentro, 281 00:19:43,483 --> 00:19:46,452 Y agarra al chico por el pelo. ¡y sácalo! 282 00:19:46,453 --> 00:19:47,886 ¡Y arrástralo a la superficie! 283 00:19:47,921 --> 00:19:49,521 - ¡Que te jodan! - ¿Exactamente verdad? 284 00:19:49,622 --> 00:19:51,924 La mejor puta historia. que he visto en mi vida. 285 00:19:52,250 --> 00:19:54,760 Ni siquiera lo vi, lo leí. es contagioso ¡Es brillante! ¡Es brillante! 286 00:19:55,161 --> 00:19:57,930 - Ese es el puto Moby Dick. - En una película de acción es electrizante. 287 00:19:57,931 --> 00:20:03,102 La puta película de momento súper Moby Dick. 288 00:20:03,203 --> 00:20:06,872 La historia masculina del amor americano. 289 00:20:19,452 --> 00:20:20,853 Eres audaz. 290 00:20:21,870 --> 00:20:23,489 Pero me congelaría con algo así. 291 00:20:24,424 --> 00:20:26,792 ¿Eres más para algunos? cervezas con patatas chico. 292 00:20:29,620 --> 00:20:30,829 dice Colby. 293 00:20:30,864 --> 00:20:34,800 ¿Quién se divierte tanto? cerveza como ocurre con el vino. 294 00:20:34,834 --> 00:20:38,137 "El vino no es divertido". "El vino es muy divertido. - Es para mariquitas. 295 00:20:38,204 --> 00:20:41,240 La única razón por la que dices Esto se debe a los tazones. 296 00:20:42,342 --> 00:20:44,843 tienes que ser muy cuidado con ellos. 297 00:20:46,179 --> 00:20:49,481 Espera. cuando tenemos nuestro restaurante, 298 00:20:49,516 --> 00:20:52,651 ¿Vas a beber vino? todos los días. 299 00:20:54,154 --> 00:20:56,622 Con hielo. 300 00:20:57,490 --> 00:21:01,293 Me alegro que empieces. un trato con Colby. 301 00:21:03,960 --> 00:21:04,763 ¿Porque? 302 00:21:04,931 --> 00:21:06,498 No lo sé. 303 00:21:11,805 --> 00:21:14,606 Es una pena que tengas que volver. a Montana tan temprano. 304 00:21:14,607 --> 00:21:15,641 Sí. 305 00:21:19,312 --> 00:21:21,800 Esta es una excelente ubicación. 306 00:21:21,681 --> 00:21:23,716 Gran caminata. 307 00:21:24,840 --> 00:21:25,150 Si tuvieras más tiempo, 308 00:21:25,185 --> 00:21:27,453 Sería divertido mostrarte el Lugares que mi padre amaba. 309 00:21:27,487 --> 00:21:29,488 No tengo prisa. 310 00:21:30,724 --> 00:21:32,424 Me encantaría. 311 00:21:32,492 --> 00:21:34,593 Pensé que tenías que ven a sus padres. 312 00:21:35,762 --> 00:21:38,764 Sólo me voy... sólo me voy conseguir algunas cosas. 313 00:21:40,433 --> 00:21:42,534 ¿No les importaría a tus padres? 314 00:21:43,636 --> 00:21:46,472 No. No, no están allí. 315 00:21:48,208 --> 00:21:50,750 ¿Dónde están? 316 00:21:50,143 --> 00:21:54,480 En realidad no lo sé. no veo ellos desde que tenía 16 años. 317 00:21:59,953 --> 00:22:02,654 ¿De dónde sacaste el dinero? al restaurante? 318 00:22:03,223 --> 00:22:04,923 ¿Como? 319 00:22:05,492 --> 00:22:08,600 Colby dijo que tenías Apoyo al restaurante. 320 00:22:08,610 --> 00:22:09,661 Tengo. 321 00:22:12,980 --> 00:22:15,200 ¿Trabajar como barman? "No, no, de mis padres. 322 00:22:17,370 --> 00:22:21,400 - Pero no ves a tus padres... - Murieron. 323 00:22:21,241 --> 00:22:22,841 Es mío. 324 00:22:24,511 --> 00:22:26,745 - Lo siento. - No está bien. 325 00:22:26,780 --> 00:22:28,547 Fue mucho tiempo. 326 00:22:29,783 --> 00:22:31,383 Está bien. 327 00:22:31,418 --> 00:22:33,419 Camina mañana. 328 00:26:51,778 --> 00:26:53,812 "¿Dijiste feo?" - Feo. - Feo. 329 00:26:53,847 --> 00:26:57,149 Cosas de monos que nadie Realmente quiero estar cerca. 330 00:26:57,250 --> 00:26:59,818 Quiero decir, vámonos Enfréntate a los hechos, Rusty. 331 00:26:59,853 --> 00:27:04,256 Ellos envejecen, pero nosotros nunca tendremos su magia. 332 00:27:05,625 --> 00:27:08,794 Eso es lo que saben los hombres. Los que no lo hagan, lo harán. 333 00:27:09,562 --> 00:27:11,463 Es lo que nos une. 334 00:27:12,599 --> 00:27:15,701 "Los hombres pueden tener magia". - No pueden. 335 00:27:16,603 --> 00:27:19,505 Solo mira los que lo intentan parecen idiotas. 336 00:27:19,873 --> 00:27:24,443 Eso es lo que estoy diciendo. Si usted tienes, creces y pierdes. 337 00:27:24,477 --> 00:27:25,911 Las mujeres no. 338 00:27:25,945 --> 00:27:28,130 Son complicados... 339 00:27:28,515 --> 00:27:33,318 Pequeñas cosas misteriosas hermosa que solo quieres... 340 00:27:34,187 --> 00:27:36,388 Sé parte de ellos... 341 00:27:36,423 --> 00:27:39,580 "Pensaste que iba a decir comer, ¿no?" - Sí, pensé. 342 00:27:40,930 --> 00:27:42,940 Aprenderás. 343 00:27:46,299 --> 00:27:49,468 Cuando decides que te gusta incluso de una niña. 344 00:27:50,136 --> 00:27:53,739 Cuando te despiertas y te ves a ti mismo decidido a casarse con ella. 345 00:27:59,612 --> 00:28:02,614 "¿Qué pasa con Colby?" - ¿Qué pasa con él? 346 00:28:04,584 --> 00:28:09,521 Reglas diferentes para un chico gay. el puede Despierta un día y encuentra un chico. 347 00:28:10,190 --> 00:28:12,624 Mágico y misterioso. 348 00:28:14,427 --> 00:28:17,930 Los chicos no son misteriosos. Yo soy uno, lo sabría. 349 00:30:07,730 --> 00:30:09,410 Entonces te gustó el ¿Lugares que te mostré? 350 00:30:09,750 --> 00:30:10,743 Sí, me gustó. 351 00:30:10,777 --> 00:30:13,979 Todos son especiales. Pero esto lo guardé para hoy. 352 00:30:13,980 --> 00:30:16,548 - ¿Hoy es...? - Sí. 353 00:30:16,583 --> 00:30:19,451 - ¿Es el cumpleaños de tu padre o...? - Ay... papá... 354 00:30:19,719 --> 00:30:21,353 Creo que esa es su cara. 355 00:30:21,388 --> 00:30:23,989 Muere el día del cumpleaños. 356 00:30:24,324 --> 00:30:27,659 "Así que hoy son ambas cosas al mismo tiempo". - Entiendo. 357 00:30:27,694 --> 00:30:30,462 Y vienes aquí todo años con Colby? 358 00:30:31,531 --> 00:30:33,432 Veremos. 359 00:30:33,433 --> 00:30:35,701 Han pasado ocho años desde que mi padre murió. 360 00:30:35,735 --> 00:30:39,138 Colby perdió algunos. Pero en los últimos años ha llegado. 361 00:30:39,339 --> 00:30:41,607 Y en esto no. 362 00:31:43,169 --> 00:31:45,971 "Gracias por acompañarme". - No, seguro. 363 00:31:49,542 --> 00:31:54,130 No te lo diré... ya sabes... 364 00:31:54,647 --> 00:31:57,583 No me siento incómodo... 365 00:31:57,584 --> 00:31:59,518 Al traerte aquí. 366 00:31:59,552 --> 00:32:02,554 Sí, terminaste siendo... 367 00:32:04,257 --> 00:32:06,959 ... Más divertido que yo Esperé de todos modos. 368 00:32:11,564 --> 00:32:13,532 Gracias. 369 00:32:18,705 --> 00:32:21,440 Bien entonces. 370 00:32:24,811 --> 00:32:29,248 Este es el favorito de papá. la última botella. 371 00:32:30,984 --> 00:32:34,853 bebo todo el años. 372 00:32:36,356 --> 00:32:39,358 Él me trajo aquí... 373 00:32:40,627 --> 00:32:42,628 Con una botella como esta... 374 00:32:42,962 --> 00:32:45,864 Hace 27 años. 375 00:32:47,133 --> 00:32:49,134 Me llevó a decir, 376 00:32:49,169 --> 00:32:52,404 Michael, soy una puta. orgulloso de ti. 377 00:32:52,906 --> 00:32:55,374 Y me sentí orgulloso por tener edad suficiente. 378 00:32:59,245 --> 00:33:00,546 Entonces... 379 00:33:02,248 --> 00:33:04,650 Me dijo que era jubilarse. 380 00:33:04,684 --> 00:33:07,519 Él quería que yo hacerse cargo del negocio. 381 00:33:07,987 --> 00:33:10,489 Era un hombre fuerte. 382 00:33:10,523 --> 00:33:13,826 Vio cosas que ninguna todos deberíamos tener que ver. 383 00:33:13,927 --> 00:33:17,960 Y que gracias a hombres como él, 384 00:33:17,130 --> 00:33:19,932 Nunca lo tendré. 385 00:33:21,835 --> 00:33:23,235 Entonces... 386 00:33:26,473 --> 00:33:28,574 A mi padre. 387 00:33:30,430 --> 00:33:33,450 Y a todos los buenos padres. 388 00:33:34,214 --> 00:33:36,515 Y a todos los buenos padres. 389 00:33:41,254 --> 00:33:42,988 No, no puedo. - No, adelante. 390 00:33:42,989 --> 00:33:45,290 - Es para tu padre. - Adelante, termina. 391 00:33:45,325 --> 00:33:47,693 Vamos, está bien. 392 00:34:33,940 --> 00:34:36,508 -¿Mike? - ¿Sí? 393 00:34:42,949 --> 00:34:45,284 Tengo algo que decirte. 394 00:34:45,885 --> 00:34:47,753 Envía. 395 00:34:51,624 --> 00:34:53,592 Ya sabes cómo anoche... 396 00:34:54,894 --> 00:34:57,296 Dijiste que un día... 397 00:34:58,498 --> 00:35:01,600 me despertaría decidido ¿Casarse con alguien? 398 00:35:05,739 --> 00:35:08,507 Ya pasó. 399 00:35:15,648 --> 00:35:17,516 Michael Clark... 400 00:35:26,590 --> 00:35:28,427 Estoy enamorada de tu hijo. 401 00:35:31,965 --> 00:35:34,660 Y estoy aquí... 402 00:35:35,769 --> 00:35:37,736 Para preguntarte... 403 00:35:40,473 --> 00:35:42,741 Si puedo ser tu hijo también. 404 00:35:45,478 --> 00:35:47,946 Y si bendices el mi decisión 405 00:35:48,948 --> 00:35:52,384 Amar y vivir con Colby... 406 00:35:53,219 --> 00:35:56,321 Para cuando nosotros Tengamos suerte. 407 00:36:05,699 --> 00:36:07,633 Colby. 408 00:36:09,536 --> 00:36:12,237 Colby dijo que tú él no era gay. 409 00:36:12,372 --> 00:36:15,474 Es porque pensó que si tú Sabía que no me traerías. 410 00:36:15,475 --> 00:36:17,876 Pero estoy aquí. 411 00:36:19,746 --> 00:36:23,820 Estoy aquí. Y no fue parte del plan, pero, 412 00:36:23,830 --> 00:36:27,786 Eres un gran tipo y yo Me siento cómodo diciendo eso. 413 00:36:28,988 --> 00:36:33,125 creo que lo eres Maravilloso Mike y... 414 00:36:34,127 --> 00:36:37,229 Y sería un honor para mí tenerte por mi suegro. 415 00:36:45,839 --> 00:36:48,107 No. 416 00:36:49,542 --> 00:36:52,244 No lo apruebo... 417 00:36:57,183 --> 00:36:59,852 pienso lo que tu o está enfermo. 418 00:37:00,787 --> 00:37:05,491 Y si me quieres esquina aquí. 419 00:37:05,625 --> 00:37:08,193 Si vas a tramar y manipular como un tramposo, 420 00:37:08,228 --> 00:37:10,529 escucharás sin Medias palabras, ¡no! 421 00:37:10,563 --> 00:37:13,232 lo que haces envuelve mi estómago. 422 00:37:14,234 --> 00:37:15,634 ¡Cristo! 423 00:37:15,635 --> 00:37:18,871 tengo que lidiar con tantas cosas Mierda y ahora tú también. 424 00:37:18,905 --> 00:37:22,410 Destruyendo ese día... 425 00:37:22,142 --> 00:37:25,444 El día más importante de mi año, ¿quién te crees que eres? 426 00:37:25,478 --> 00:37:28,470 - Eso lo hace más especial hoy. - ¡Que te jodan! 427 00:37:28,815 --> 00:37:31,417 Si te lo hubiésemos dicho, Él nunca me habría dejado venir. 428 00:37:31,451 --> 00:37:33,352 ¿Y por qué sería? 429 00:37:33,353 --> 00:37:36,210 -Porque tienes un puesto- - No lo soy- 430 00:37:36,289 --> 00:37:38,290 Los intolerantes. 431 00:37:38,625 --> 00:37:43,529 Lo que haces me ofende. por ¿Nadie respeta esa maldita cosa? 432 00:37:43,596 --> 00:37:48,330 Soy justo. No quiero. no tengo que hacerlo, 433 00:37:48,680 --> 00:37:51,870 entrar en la modinha de algo lo cual creo que está mal. 434 00:37:51,971 --> 00:37:55,741 - No quise ofender. - Cuando se mezclan unos con otros, 435 00:37:55,775 --> 00:37:57,443 una legión de necesitados cuidate 436 00:37:57,444 --> 00:37:59,678 simple como las matemáticas. 437 00:37:59,713 --> 00:38:03,415 Solo mira a tu alrededor si se adornan para ser amados. 438 00:38:03,950 --> 00:38:07,353 ustedes estan haciendo de la vanidad una virtud. 439 00:38:08,121 --> 00:38:10,756 - Estás loco. "Estás haciendo que todo sea femenino. 440 00:38:11,224 --> 00:38:13,425 Vas a doblegar al país... 441 00:38:13,460 --> 00:38:15,861 Y deja que el mundo joda él en el trasero. 442 00:38:18,310 --> 00:38:21,600 "¡Me gustaría que no fuera tanta mierda!" "¡Eres un bicho raro!" 443 00:38:21,634 --> 00:38:23,802 Eres un monstruo. 444 00:38:28,174 --> 00:38:30,743 Lárgate de aquí. 445 00:38:31,440 --> 00:38:32,544 ¡Fuera! 446 00:38:32,579 --> 00:38:34,580 ¡Vaya! 447 00:38:58,271 --> 00:39:00,539 ¿Sabes lo que soy? ¿tu hijo lo hace? 448 00:39:06,446 --> 00:39:08,914 O tal vez pueda decírtelo. 449 00:39:14,688 --> 00:39:17,656 Apuesto que lo sabes ¿Qué hago? 450 00:39:22,495 --> 00:39:25,631 Y le gusta. 451 00:39:34,400 --> 00:39:36,141 Detente. 452 00:39:39,646 --> 00:39:40,713 Sólo detenlo. 453 00:39:47,854 --> 00:39:51,560 Lo penetro. 454 00:39:54,894 --> 00:39:56,929 Y así. 455 00:39:57,664 --> 00:39:58,731 ¡Sí! 456 00:40:01,201 --> 00:40:02,868 Oh... joder. 457 00:40:06,606 --> 00:40:07,639 Por favor. 458 00:40:07,674 --> 00:40:09,174 ¡Más fuerte! Así... 459 00:40:09,709 --> 00:40:10,743 ¡Así! 460 00:40:10,944 --> 00:40:12,444 - Deja esto. - Mírame. 461 00:40:12,445 --> 00:40:15,414 Mírame. ¡Mírame a los ojos! 462 00:40:15,615 --> 00:40:17,616 ¡Mírame! 463 00:40:20,120 --> 00:40:21,920 Detén esto. 464 00:40:22,622 --> 00:40:25,224 Y a él le encanta. los dedos de él retorcerse. 465 00:40:25,258 --> 00:40:27,259 Sus dedos se contraen. 466 00:40:35,869 --> 00:40:37,870 ¡Detén esto! 467 00:41:28,388 --> 00:41:31,557 Cuéntame cómo violó a la mi hijo. No sé qué es peor. 468 00:41:31,574 --> 00:41:33,375 --- 469 00:41:33,493 --> 00:41:36,950 - Lo sé. - Colby es mi pequeño. 470 00:41:36,129 --> 00:41:38,330 "Probablemente no sea nada grave. - El hijo. 471 00:41:38,331 --> 00:41:40,432 Lo sé. Pensé- 472 00:41:40,467 --> 00:41:43,502 - Todo estará bien. "No puedo borrarlo de mi mente". 473 00:41:43,837 --> 00:41:46,372 Vamos. No puedo detenerlo. 474 00:41:46,373 --> 00:41:49,375 - Sólo cálmate. - Ni siquiera sé conducir. 475 00:41:49,809 --> 00:41:51,710 Lo conseguirás. 476 00:41:51,945 --> 00:41:54,947 ¿Y todavía está ahí? 477 00:41:55,181 --> 00:41:58,617 ¿Cómo lo sabré? Y no me importa. Espero que esté muerto en un agujero. 478 00:41:58,618 --> 00:42:00,619 "No digas eso, Mike. - Yo digo que sí. 479 00:42:00,653 --> 00:42:02,454 - Mike, vuelve a casa. - Me voy. 480 00:42:02,489 --> 00:42:04,490 Por favor, vuelve a casa. 481 00:42:05,458 --> 00:42:07,860 - Me voy. - Ten cuidado. 482 00:42:09,295 --> 00:42:11,296 No sé cómo. 483 00:42:12,766 --> 00:42:15,167 -¿Mike? - ¿Sí? 484 00:42:16,936 --> 00:42:18,937 Te quiero mucho. 485 00:42:18,938 --> 00:42:21,640 Te amo, por favor. Vuelve a casa. 486 00:42:21,875 --> 00:42:25,440 Todo estará bien cuando tú para llegar. Por favor, vuelve a casa. 487 00:42:26,179 --> 00:42:28,447 - Ya voy. -¿Mike? 488 00:42:29,799 --> 00:42:33,702 ---- 489 00:42:35,855 --> 00:42:37,256 Correcto. 490 00:42:37,290 --> 00:42:39,291 ¿Eres padre? 491 00:42:40,827 --> 00:42:42,828 Te amo Mike. 492 00:42:43,396 --> 00:42:46,699 Te amo. Conduce con cuidado. 493 00:42:46,733 --> 00:42:48,834 Y recuerda. 494 00:42:49,869 --> 00:42:51,870 Te esperamos. 495 00:42:52,339 --> 00:42:54,673 Está bien. 496 00:42:59,412 --> 00:43:01,513 No sabemos qué pasó. exactamente. 497 00:43:02,515 --> 00:43:04,550 ¿Pusiste al padre en su lugar? 498 00:43:04,551 --> 00:43:06,952 Colby no, ¿eso es básicamente...? 499 00:43:07,921 --> 00:43:12,558 Su padre dice que Rusty describió a él mientras te viola. 500 00:43:13,493 --> 00:43:16,128 ¿Rusty me viola? 501 00:43:16,863 --> 00:43:19,164 Pues no. Él simplemente... ya sabes. ustedes duermen juntos 502 00:43:19,165 --> 00:43:22,340 - Es él... - Esto es sexo. Lo hacemos. 503 00:43:22,602 --> 00:43:26,472 El padre le dijo a su madre que Rusty descrito con detalles vívidos, 504 00:43:26,506 --> 00:43:28,807 cómo te penetra. 505 00:43:29,275 --> 00:43:31,810 Papá estaba histérico. 506 00:43:31,878 --> 00:43:35,214 Teníamos miedo de que no pudiera Estaba llorando mucho. 507 00:43:37,584 --> 00:43:39,551 colby... 508 00:43:44,824 --> 00:43:47,426 Estoy seguro de que el Papá simplemente exageró. 509 00:43:47,794 --> 00:43:51,864 Creo que Rusty le dijo algo. y esto adquirió grandes proporciones. 510 00:43:55,669 --> 00:44:01,173 Bueno... habrá que ver... 511 00:44:04,844 --> 00:44:07,460 Tengo que irme. 512 00:44:07,470 --> 00:44:08,747 Trabajo. 513 00:44:08,782 --> 00:44:10,949 ¿Qué vas a hacer? 514 00:44:10,984 --> 00:44:13,385 Tenías razón Esa fue una mala idea. 515 00:44:14,888 --> 00:44:17,856 El viaje se calmará. él y él estarán bien. 516 00:44:17,891 --> 00:44:19,858 ¿Y Rusty...? 517 00:44:21,995 --> 00:44:23,662 Oxidado... 518 00:44:25,331 --> 00:44:27,533 Rusty aprenderá. 519 00:44:29,969 --> 00:44:32,738 gracias por mi Dime, tengo que irme. 520 00:44:34,140 --> 00:44:36,642 Te lo advierto Papá llega a casa. 521 00:44:36,643 --> 00:44:39,440 Vale, dame un mensaje. 522 00:44:39,579 --> 00:44:42,810 si tienes algo puedo hacer 523 00:44:43,616 --> 00:44:45,818 Sé mi hermana. 524 00:44:49,255 --> 00:44:51,457 Te amamos Colby. 525 00:46:38,365 --> 00:46:40,432 - Hola. - Hola. 526 00:46:44,537 --> 00:46:46,739 ¿Puedo entrar? 527 00:46:48,341 --> 00:46:49,742 No. 528 00:46:55,448 --> 00:46:58,851 Yo sólo... sólo quiero explicarte. 529 00:47:02,789 --> 00:47:05,691 Le dijiste a mi padre. ¿Cómo fue follarme? 530 00:47:15,735 --> 00:47:18,837 algo que dices ¿Puedes cambiar eso? 531 00:47:25,111 --> 00:47:29,214 Le dije que quería casarme contigo. 532 00:47:38,892 --> 00:47:41,600 Yo hubiera dicho que sí. 533 00:47:44,597 --> 00:47:46,598 Adiós, Rusty. 534 00:48:05,618 --> 00:48:09,355 Te diré algo cada vez. que me encuentro con una virgen, 535 00:48:09,456 --> 00:48:13,325 Insisto porque debe ser el cosa especial que les sucede. 536 00:48:13,326 --> 00:48:16,729 Aunque sea sólo por unas horas Estoy convencido de que estoy completo y 537 00:48:16,863 --> 00:48:20,650 absolutamente enamorado de ellos. 538 00:48:20,400 --> 00:48:22,100 Es apenas de mañana. 539 00:48:22,200 --> 00:48:24,103 Pero es una de esas ocasiones que deberían estar con alguien 540 00:48:24,104 --> 00:48:26,405 eso es una locura enamorado de ti. 541 00:48:26,439 --> 00:48:28,440 Incluso si es sólo por una noche, 542 00:48:28,742 --> 00:48:31,877 Tengo que estar enamorado de ti. para que disfrutes la experiencia. 543 00:48:33,790 --> 00:48:36,482 Sólo digo. 544 00:48:37,717 --> 00:48:39,618 Un brindis por el amor. 545 00:48:39,652 --> 00:48:41,553 Y sexo anal. 546 00:48:50,597 --> 00:48:52,698 ¿Ya llegamos? 547 00:49:47,654 --> 00:49:49,221 - Hola mamá. - Hola, querido. 548 00:49:49,255 --> 00:49:52,725 - ¿Qué tienes ahí? "Pamela tiene una granja orgánica. 549 00:49:53,590 --> 00:49:55,894 ella tiene excedente y te traje un poquito. 550 00:49:56,863 --> 00:49:59,832 Pero Jenny y su padre Odian las verduras. 551 00:50:01,835 --> 00:50:03,502 Entra. 552 00:50:03,536 --> 00:50:06,705 Pensé que serías capaz de hacer algo con ellos. 553 00:50:18,385 --> 00:50:20,319 Hola Jamie. 554 00:50:24,724 --> 00:50:26,825 ¿Qué estás leyendo? 555 00:50:26,826 --> 00:50:30,295 William James y las variedades de la experiencia religiosa. 556 00:50:37,437 --> 00:50:40,539 Creo que ella sólo quiere esto porque va a para poder discutir mejor con papá. 557 00:50:41,775 --> 00:50:45,611 Es un buen argumentador. Como dicen. 558 00:50:45,645 --> 00:50:48,147 Es una persona reflexiva. 559 00:50:52,419 --> 00:50:54,520 ¿Has visto a Rusty? 560 00:50:55,388 --> 00:50:58,957 No, pero conocí a alguien más. 561 00:50:59,192 --> 00:51:03,262 - Oh. "Sí, lo haces. 562 00:51:03,863 --> 00:51:06,999 no puedes hundirte en este tipo de cosas. 563 00:51:07,133 --> 00:51:09,168 Te vuelves loco si lo haces. 564 00:51:09,235 --> 00:51:10,903 Estarás orgulloso. 565 00:51:10,904 --> 00:51:14,600 Está trabajando en un doctorado. en epidemiología. 566 00:51:14,874 --> 00:51:16,842 Eso fue rápido. 567 00:51:17,110 --> 00:51:19,445 Rusty era solo uno más cara con la que salí 568 00:51:20,547 --> 00:51:23,248 Y todavía vas a abrir ¿Un trato con eso? 569 00:51:30,690 --> 00:51:33,325 necesitas preguntar Disculpe a su padre. 570 00:51:39,532 --> 00:51:42,234 el es un intolerante no te preocupes por mi 571 00:51:43,803 --> 00:51:49,575 Sólo está asustado. Lo aprovechamos. 572 00:51:50,276 --> 00:51:52,144 Él confió en ti. 573 00:51:57,884 --> 00:51:59,885 Tengo que irme. 574 00:52:00,353 --> 00:52:02,354 Gracias por la merienda. 575 00:53:30,210 --> 00:53:32,110 Hola Colby. 576 00:53:35,648 --> 00:53:37,783 ¿Están mamá y Jenny en casa? 577 00:53:38,510 --> 00:53:40,819 Deben estar dentro. 578 00:54:05,545 --> 00:54:08,180 La madre quiere que yo discúlpate. 579 00:54:09,849 --> 00:54:11,884 Por mentir. 580 00:54:13,687 --> 00:54:15,688 Pero le mentí tu por 25 años 581 00:54:15,722 --> 00:54:18,824 y nadie nunca exigió eso Me disculpé por ello. 582 00:54:21,227 --> 00:54:23,620 No lo planeé... 583 00:54:23,630 --> 00:54:26,165 que paso entre tú y Rusty. 584 00:54:28,468 --> 00:54:31,770 Rusty perdió el control y pierde por eso. 585 00:54:33,673 --> 00:54:35,541 Pero sucedió. 586 00:54:37,577 --> 00:54:39,678 Lo que sea que te haya dicho... 587 00:54:41,514 --> 00:54:43,816 Era verdad. 588 00:54:45,685 --> 00:54:47,720 Vine aquí para decir eso. 589 00:54:50,290 --> 00:54:53,492 Lo que sea que pienses es repugnante. 590 00:54:54,494 --> 00:54:56,895 Es algo que me gusta. 591 00:54:59,650 --> 00:55:01,133 Yo también vine a decir eso. 592 00:55:04,771 --> 00:55:07,773 Pero eso no es lo que te asusta. 593 00:55:10,543 --> 00:55:14,713 Me habló de mis gemidos. 594 00:55:15,949 --> 00:55:18,650 Con él en mí, ¿no? 595 00:55:20,687 --> 00:55:23,589 Eso es lo que te vuelve loco. 596 00:55:25,492 --> 00:55:29,610 Fue eso lo que lo hizo difícil. Vuelve a casa, ¿no? 597 00:55:32,298 --> 00:55:34,366 Gimo. 598 00:55:34,401 --> 00:55:38,337 y no tengo razon avergonzarse de ello. 599 00:55:42,275 --> 00:55:44,743 La mayor diferencia entre nosotros. 600 00:55:46,120 --> 00:55:50,449 Es solo que no quiero irme. mi huella en el mundo. 601 00:55:52,118 --> 00:55:55,220 Quiero dejar el mundo. marcado por mi. 602 00:55:57,390 --> 00:55:59,725 Y los sonidos que hago cuando siento, 603 00:56:02,829 --> 00:56:04,997 son de satisfacción. 604 00:56:09,202 --> 00:56:12,371 Así que joder. 605 00:56:58,184 --> 00:56:59,918 Jenny. 606 00:57:00,854 --> 00:57:02,454 Jenny. 607 00:57:03,123 --> 00:57:06,250 - ¿Dónde está tu madre? - Ella está en el dormitorio. 608 00:57:30,417 --> 00:57:34,453 Imprimí estas fotos de cámara de camino a casa. 609 00:57:39,592 --> 00:57:43,762 Cuando Colby nos dijo quien era gay. Estaba triste. 610 00:57:45,432 --> 00:57:49,168 lo que fue dificil de aceptar no era que Colby fuera gay. 611 00:57:49,235 --> 00:57:53,720 Pensé que era cariñoso. 612 00:57:53,730 --> 00:57:55,674 Por primera vez en mi vida, 613 00:57:55,709 --> 00:57:58,711 No tenía instinto sobre el que hacer por mi hijo. 614 00:58:01,810 --> 00:58:02,815 En mi imaginación, 615 00:58:02,816 --> 00:58:07,520 ya lo habia ayudado en todo corazones rotos que sufriría. 616 00:58:08,288 --> 00:58:12,991 Podría curar todos los rasguños Cuida las pandillas de chicas. 617 00:58:13,760 --> 00:58:16,495 Eso amenazaba su corazón. 618 00:58:17,697 --> 00:58:20,766 Y ahora no lo hago sabía qué hacer. 619 00:58:20,800 --> 00:58:23,736 me había preparado para la misión equivocada. 620 00:58:24,270 --> 00:58:26,805 Y estaba ese chico. 621 00:58:27,774 --> 00:58:30,750 Que sólo quería amar. 622 00:58:31,911 --> 00:58:34,913 Y luego conoció a Rusty. 623 00:58:36,149 --> 00:58:39,451 ya sabes como ellos se conocieron. 624 00:58:39,853 --> 00:58:41,854 No lo sé, ¿en el baloncesto? 625 00:58:42,155 --> 00:58:45,900 Hay un borde en el restaurante. 626 00:58:46,826 --> 00:58:48,894 Colby dijo... 627 00:58:48,928 --> 00:58:51,330 que estaba enojado. 628 00:58:52,980 --> 00:58:55,200 Decepcionado por no encontrar un chico que le gusta. 629 00:58:55,402 --> 00:58:57,536 Extravasando la rabia físicamente, 630 00:58:57,570 --> 00:59:01,730 cuando Rusty se fue y solo Empezó a jugar con él. 631 00:59:03,760 --> 00:59:05,544 Nunca dijo una palabra. 632 00:59:08,381 --> 00:59:11,917 Los chicos querían abrir. su restaurante 633 00:59:11,951 --> 00:59:14,353 con una canasta de baloncesto en la parte de atrás. 634 00:59:16,289 --> 00:59:21,760 Para que pudieran vivir en eso tarde para el resto de sus vidas. 635 00:59:22,529 --> 00:59:25,898 Rusty me lo explicó. 636 00:59:27,670 --> 00:59:29,435 Estoy tan enojado contigo. 637 00:59:30,136 --> 00:59:33,238 Estoy tan enojado contigo. 638 00:59:33,306 --> 00:59:37,676 Él hizo el mío. Un niño tan feliz. 639 00:59:37,711 --> 00:59:41,814 tan feliz como yo Siempre oré para que así fuera. 640 00:59:42,315 --> 00:59:45,718 - ¡Podría matarlo! - Escuchar. 641 00:59:47,854 --> 00:59:49,888 Puede que haya dicho algunas cosas. 642 00:59:49,923 --> 00:59:51,423 Algunos... 643 00:59:52,325 --> 00:59:54,426 Muy desagradable. 644 00:59:54,994 --> 00:59:57,162 Quizás eso le repugnaba. 645 00:59:57,630 --> 01:00:00,699 Pero si esperaba eso de ti. 646 01:00:02,535 --> 01:00:04,937 Esperábamos esto de usted. 647 01:00:05,805 --> 01:00:08,674 Eso no es excusa 648 01:00:08,675 --> 01:00:13,178 para que Rusty use la vida sexual de mi hijo como arma. 649 01:01:26,453 --> 01:01:28,587 -¿Jenny? - ¿Qué? 650 01:01:28,688 --> 01:01:30,289 ¿Has visto mi Biblia? 651 01:01:31,240 --> 01:01:33,250 Bueno ah. 652 01:01:35,428 --> 01:01:37,229 Bien. Por favor pregunte, 653 01:01:38,198 --> 01:01:40,199 la próxima vez, antes simplemente recoge las cosas. 654 01:01:40,233 --> 01:01:41,467 Disculpar. 655 01:01:41,468 --> 01:01:44,503 Pensé que estarías encantado. que estaba leyendo. 656 01:01:44,971 --> 01:01:48,640 "¿Qué diablos es todo esto?" - Son sólo notas adhesivas. 657 01:01:49,750 --> 01:01:52,978 No escribí en él, solo hice marcas. para mi tesis sobre James. 658 01:02:34,454 --> 01:02:36,922 Cerca de la cruz, Jesús dijo a su madre, 659 01:02:36,956 --> 01:02:39,158 Su madre le dice a María Magdalena. 660 01:02:39,959 --> 01:02:41,694 Y María Magdalena. 661 01:02:41,728 --> 01:02:46,331 Jesús vio allí a su madre y al discípulo. a quien amaba estaba cerca. 662 01:02:46,332 --> 01:02:50,302 Él le dijo: "Mujer este es tu hijo. " 663 01:02:50,503 --> 01:02:54,373 Y al discípulo: "Esta es tu madre." 664 01:02:54,374 --> 01:02:58,677 A partir de ese momento el discípulo Lo recibió en su casa. 665 01:05:47,514 --> 01:05:49,782 TIENDA DE LICORES 666 01:06:04,798 --> 01:06:07,900 Rusty es Mike. ¿Puedo entrar y hablar contigo? 667 01:06:11,604 --> 01:06:14,340 necesito entrar y para hablar contigo. 668 01:06:21,915 --> 01:06:23,949 Colby me dio mi dirección para usted? 669 01:06:24,500 --> 01:06:25,117 No. 670 01:06:25,151 --> 01:06:26,452 ¿Fue Jenny? 671 01:06:26,453 --> 01:06:28,721 No, fui a trabajar. 672 01:06:29,356 --> 01:06:31,223 Bien. 673 01:06:32,192 --> 01:06:33,992 - ¿Puedo entrar? - No. 674 01:06:37,397 --> 01:06:38,831 ¿Por favor? 675 01:06:39,265 --> 01:06:41,133 ¿Viniste a disculparte? 676 01:06:41,167 --> 01:06:42,568 No. 677 01:06:55,815 --> 01:06:58,784 ¿Dónde está tu padre Rusty? 678 01:07:08,161 --> 01:07:09,661 Mi padre... 679 01:07:14,000 --> 01:07:15,501 Él... 680 01:07:16,302 --> 01:07:19,710 Me echó de la casa 681 01:07:20,407 --> 01:07:24,143 cuando te dije que llamé a mi pareja laboratorio en la universidad para salir. 682 01:07:25,945 --> 01:07:27,713 Y... 683 01:07:27,747 --> 01:07:29,348 Yo... 684 01:07:29,416 --> 01:07:33,218 No se donde estan, y no me importa. 685 01:07:38,291 --> 01:07:40,920 Oxidado... 686 01:07:40,827 --> 01:07:42,828 Lo siento. 687 01:08:03,883 --> 01:08:05,884 ¿Quieres más? 688 01:08:05,919 --> 01:08:07,953 Sí, son realmente los buenos. 689 01:08:11,224 --> 01:08:15,494 - Gracias. ¿Quieres gafas? "No, en realidad, es tu botella. 690 01:08:17,364 --> 01:08:19,999 Sí, pero tiene un precio. 691 01:08:20,433 --> 01:08:22,334 ¿En serio? 692 01:08:22,969 --> 01:08:26,710 Sí. primero tu tener que vestirse 693 01:08:26,106 --> 01:08:29,742 - Estoy vestido. - Vístete para impresionar. 694 01:08:30,910 --> 01:08:33,645 No me estoy disculpando. No necesito esto. 695 01:08:33,646 --> 01:08:36,849 Pero hay alguien para quien Debes disculparte. 696 01:08:36,850 --> 01:08:39,284 - pregunté. - Estoy hablando de Lisa. 697 01:08:39,486 --> 01:08:42,421 Ella también mintió por ti. 698 01:08:43,423 --> 01:08:45,758 ¿Vienes conmigo, verdad? Discúlpate con Lisa. 699 01:08:46,226 --> 01:08:48,894 Haré que Colby hable contigo. 700 01:08:49,963 --> 01:08:52,131 - Terminó Mike... - Mira, amigo. 701 01:08:52,132 --> 01:08:56,168 Lo mejor que hice fue convencer. esa mujer para casarse conmigo. 702 01:08:56,236 --> 01:08:59,605 Es lo mejor que me marica como lo vas a hacer, 703 01:08:59,639 --> 01:09:01,940 es casarme con mi hijo. 704 01:09:02,308 --> 01:09:05,577 Y estábamos jodidos con Entonces ambos, ¡vamos a follar! 705 01:09:05,612 --> 01:09:07,646 ¡Prepárate, vamos! 706 01:09:08,415 --> 01:09:10,215 Bien. 707 01:09:11,840 --> 01:09:13,218 Vamos a sorprenderla. 708 01:09:15,555 --> 01:09:17,990 - Hola guapo. - ¿Hola, cómo estás? 709 01:09:17,991 --> 01:09:19,525 Bien. 710 01:09:19,993 --> 01:09:21,460 ¿Qué te trae por aquí? 711 01:09:21,461 --> 01:09:25,130 Mercado de agricultores. Pensado en ven aquí y comprueba si lo estabas. 712 01:09:37,877 --> 01:09:39,445 - Gracias. - Cualquier cosa. 713 01:09:52,892 --> 01:09:54,960 A ella le gustará más. 714 01:09:55,328 --> 01:09:59,231 Quiero dejar claro que si Tú y mi hijo se van a casar 715 01:09:59,232 --> 01:10:01,633 No voy a besar a la novia. 716 01:10:01,668 --> 01:10:03,569 ¿Qué te hace pensar que ¿Soy una novia? 717 01:10:03,636 --> 01:10:06,572 Dijiste que todavía estabas tomando lecciones, ¿verdad? 718 01:10:06,573 --> 01:10:08,640 Sí, ya terminé este semestre. 719 01:10:08,641 --> 01:10:11,844 Lindo. ¿Estás disfrutando? de vacaciones? 720 01:10:11,945 --> 01:10:15,140 Sí, ha sido bueno. iniciado otras cosas. 721 01:10:15,815 --> 01:10:17,182 Bien. 722 01:10:17,217 --> 01:10:19,218 ¿Cómo has estado? 723 01:10:21,755 --> 01:10:23,922 me ha ido bien. 724 01:10:23,957 --> 01:10:25,724 ¿Lo que quieres decir? 725 01:10:41,230 --> 01:10:42,775 ¿Jenny? 726 01:10:44,511 --> 01:10:47,713 Estamos entrando. Lleva a tu madre a la cocina. 727 01:10:56,456 --> 01:10:58,457 -¿Jenny...? - Siéntate. 728 01:11:03,863 --> 01:11:04,963 ¿Jenny? 729 01:11:04,964 --> 01:11:07,566 No sé nada, no tengo qué decir Simplemente siéntate. 730 01:11:34,794 --> 01:11:36,795 Traiciono la confianza... 731 01:11:39,432 --> 01:11:40,899 Alguien... 732 01:11:42,369 --> 01:11:44,770 que queria compartir confianza en el mundo. 733 01:11:49,275 --> 01:11:53,812 Y esto afectó a todos. al lado de él. 734 01:11:58,718 --> 01:11:59,885 Y luego... 735 01:12:02,756 --> 01:12:04,890 Quiero pedir perdón. 736 01:12:07,193 --> 01:12:09,962 Por mi error con tu hijo. 737 01:12:14,968 --> 01:12:17,936 Disculpe. 738 01:12:23,209 --> 01:12:26,712 Sí, Rusty, gracias. 739 01:12:35,722 --> 01:12:37,823 Amo mucho a tu hijo. 740 01:12:52,706 --> 01:12:54,640 Disculpe. 741 01:13:01,181 --> 01:13:04,416 Esta mañana tuve una teléfono con mis contadores. 742 01:13:04,417 --> 01:13:07,720 Y después de mirar algunos números, 743 01:13:07,754 --> 01:13:10,622 decidimos que- 744 01:13:20,867 --> 01:13:22,668 ¿Por qué no contestar el teléfono? 745 01:13:23,303 --> 01:13:25,304 ¿Qué te pasa, Colby? 746 01:13:25,338 --> 01:13:27,806 Sólo quería hablar. 747 01:13:33,213 --> 01:13:35,647 - En el medio. - ¿Dónde está papá? 748 01:13:37,283 --> 01:13:38,951 Vamos. 749 01:13:45,258 --> 01:13:46,825 Ven y siéntate, Colby. 750 01:13:51,310 --> 01:13:53,332 Colby, ven y siéntate. 751 01:13:55,969 --> 01:13:58,437 Se lo estaba diciendo a la familia. sobre una conversación que tuve, 752 01:13:58,471 --> 01:14:00,472 esta mañana con el mis contadores. 753 01:14:02,876 --> 01:14:06,780 Este joven quiere casarse contigo. 754 01:14:06,246 --> 01:14:10,215 Y le dije que lo apruebo. 755 01:14:10,216 --> 01:14:13,552 Y que no solo voy pagar la boda. 756 01:14:13,553 --> 01:14:17,456 Y entonces consulté al contador. primero que nada. 757 01:14:17,557 --> 01:14:22,270 Voy a liquidar algunos activos para dar usted como regalo de bodas. 758 01:14:22,280 --> 01:14:24,563 Un gran capital para abrir el restaurante. 759 01:14:24,664 --> 01:14:26,832 Mike, ¡esto es maravilloso! 760 01:14:27,834 --> 01:14:29,435 ¡Colby! 761 01:14:29,469 --> 01:14:31,403 ¿Qué opinas Colby? 762 01:14:32,339 --> 01:14:33,839 ¿Colby? 763 01:14:42,782 --> 01:14:45,718 "Eso es genial, Colby. - Lo siento, no. 764 01:14:46,820 --> 01:14:48,921 No quiero dinero de tu padre. 765 01:14:48,955 --> 01:14:51,230 colby... 766 01:14:58,765 --> 01:15:01,233 - ¡Para, para! - ¡Que te jodan! 767 01:15:01,234 --> 01:15:02,735 ¡Eso duele! 768 01:15:02,769 --> 01:15:05,437 - ¡Me lastimaste! - ¡No te lastimé, cometí un error! 769 01:15:05,438 --> 01:15:07,740 No fue lo que hiciste, sino el ¡Que demostraste capaz! 770 01:15:07,774 --> 01:15:09,141 Bueno, genial entonces. 771 01:15:13,460 --> 01:15:14,713 Pongámoslo en papel. 772 01:15:15,615 --> 01:15:18,350 iba a preguntar como estás de- 773 01:15:18,351 --> 01:15:20,419 "No lo harías." - Sí, lo haría. 774 01:15:20,854 --> 01:15:23,622 Iría porque no quiero carajo del dinero de su padre. 775 01:15:25,592 --> 01:15:26,992 Nadie ve el problema. 776 01:15:27,600 --> 01:15:29,361 - ¡A mi costa! "Colby, vas a trabajar allí". 777 01:15:29,462 --> 01:15:31,300 ¡No quiero hablar de esto! 778 01:15:31,640 --> 01:15:32,831 "Mike, ese no es el punto. - No. ¡Maldita sea! 779 01:15:32,866 --> 01:15:34,933 - ¡Que te jodan, padre! -¡Colby! 780 01:16:31,257 --> 01:16:33,258 Colby Clarke, 781 01:16:34,594 --> 01:16:37,262 ¿Quieres formar una familia conmigo? 782 01:17:18,405 --> 01:17:19,805 Uno dos tres... 783 01:17:20,774 --> 01:17:23,676 Resincronización y traducción: Bárbara y SouthStar6